据刘先生介绍，B货、C货翡翠玉石常常是数十吨的“砖头料”酸洗加工，这样制作的翡翠镯子，一个总成本不过几十元，与A货相差极大。
笔者走访发现，无论网上商家还是实体店铺，不少商家都号称自己出售的是“A货翡翠玉石”。而翡翠玉石的鉴定没有黄金、钻石这样的标准化流程，让不少消费者更难辨别真伪。
“我不知道怎么辨别，只能找一家可靠点的店。”市民吴小姐想购买一只价格万元左右的翡翠手镯，虽然做足了功课，可到了市场里才发现自己根本无法分辨翡翠玉石的优劣。
“这是几十年功夫磨出来的，很难有个量化的标准。”刘先生告诉笔者，“懂行”的人往往一摸就能辨别高下，但对于普通消费者来说只能“跟着感觉走”，这也导致翡翠玉石市场价格乱开的现象，同一款商品的标价和实价甚至可以差上千倍。
笔者还发现，除了消费者难以鉴定优劣外，很多“鉴定证书”也让普通消费者看不懂。这些鉴定证书并不会标明翡翠玉石的档次，只有“折射率”、“密度”、“吸收光谱”等，让消费者直呼“看不懂”：“为什么不能明确是天然的还是人工加工的呢？”